【摘 要】
：
在此报告中,作者以联合国人权理事会普遍定期审议(UPR)工作组第九届会议上五国代表团对黎巴嫩国家报告进行审议发言时的同传表现为例,对带稿英中同传与无稿英中同传(以下称“
论文部分内容阅读
在此报告中,作者以联合国人权理事会普遍定期审议(UPR)工作组第九届会议上五国代表团对黎巴嫩国家报告进行审议发言时的同传表现为例,对带稿英中同传与无稿英中同传(以下称“带稿同传与无稿同传”)表现进行了分析比较。第一部分,作者对该口译任务的时间、场景和特定要求进行了描述;第二部分,作者从口译员的确定、译前准备、任务持续时间、译文质量控制和专业译员评价五个角度对介绍了口译过程;第三部分,作者对五段同传表现分别从材料分析(含背景、内容结构、语速、口音)与传译分析(含错译、漏译和偏离主题的译文分析)的角度进行具体分析;第四部分,作者从完整性、连贯性和流畅性三个角度对带稿同传与无稿同传进行了分析比较并从语言基本功、背景知识和同传技巧等方面就如何提高同传表现给出建议。
其他文献
以云南隆林各族自治县为研究区,利用中巴02B星多光谱遥感数据,在前人研究基础上,提出了基于植被覆盖度的石漠化遥感信息提取方法。实验表明,该方法在剔除阴影、水体、裸地及
<正>1.pants与trousers的区别pants一般用在区分长短款的场合,一般指长裤。trousers是裤子的总称。还有一些有趣的区分:pants指没有裤腰的裤子。trousers指有裤袢的裤子。pan
泥石流是一种破坏力极大的突发性自然灾害,多见于山区。我国地大物博,山地占国土面积比重较高,是遭受泥石流灾害较大的国家,受灾程度较为严重。泥石流灾害保险起到对受灾区灾
自我国首只开放式基金华安创新2001年9月成立以来,经过几年的快速发展,开放式基金已经取代了封闭式基金的位置,投资者更愿意选择开放式基金而并非封闭式基金作为投资对象。开
徐继畬的《瀛环志略》是中西对峙下中国对西方重新审视的杰作。它确立了中国是世界之一国的正确认识,赞赏了西方的物质文明,揭示了工商可以富国的道理,表达了对西方资本主义
<正> 江泽民同志在“七一”讲话中郑重地论述了共产党人的信仰问题,强调指出我们坚信马克思主义关于人类社会必然走向共产主义这一基本原理,共产主义只有在社会主义社会充分
在司法运作过程中,有效吸收网络主流民意已成为实现司法裁判的社会可接受性的理性选择。有效吸收网络主流民意是现代司法有效运作的内在要求、司法理性生成的保障和司法机关
以某大型水电站工程的河床坝段为例，仿真分析了玄武岩砂混凝土、石灰岩砂混凝土和白云岩砂混凝土等3种细骨料品种混凝土大坝的温度和温度应力，分析结果表明，混凝土细骨料品种对
目的调查住院患者念珠菌菌尿的特征。方法回顾性调查分析我院2002—2004年住院患者中尿培养念珠菌阳性者的性别、年龄、基础疾病、抗菌药物应用情况及治疗转归。结果其间53例
电影《英雄》不同凡响之处在于:从古老的刺秦王故事中翻旧出新,表达了一个另类的英雄主题,塑造了一群心中无剑的别样英雄;采用三个整齐的叙事段落来组成影片的叙事结构;运用