经济类文本的语言要求严谨客观,逻辑性强,在经济领域的贸易谈判或往来时,人们多使用精炼的字词提供最大的信息量,在经济类英语文本的汉译过程中,译文在遵循翻译规则制约的同时,也要考虑其独有的语言特征和翻译方法。从英汉语言对比的角度来看,经济类英语文本多用复合句,句子结构复杂,篇幅较长;在翻译过程中,从句冗长繁复的句式特征、灵活多变的逻辑关系,以及晦涩难分的成分关系,对译者来说是难题和挑战,熟练并把握好经济类英语文本中各从句的翻译,对译者将原文本的内容清晰到位得呈现出来有很大帮助。本翻译实践报告是基于译者对《经济衰退中的利好》(The Upside of the Downturn)一书前四章的翻译实践,从英汉语言对比的角度出发,利用顺序法、前置法、重组法等多种方法,具体分析解决文本中出现的三类从句,特别是定语从句的翻译难题。