本文是一篇翻译实践报告,翻译对象是In Search of England(《英格兰寻踪》)的第七章和第八章。该书是一本描写英格兰的游记,尚无中文译本。本论文的翻译研究视角是Hans Vermeer的目的论。根据Vermeer的阐述,翻译是一种有目的的跨文化活动,所有的翻译都应该遵循以下三个原则:目的原则,即翻译的目的决定翻译的策略和具体的翻译方法;连贯原则,即译文需要尽量流畅地贴近读者的文化环境,让读者理解;忠实原则,即原文与译文之间存在某种特定的对应关系。本文基于目的论,分别从词汇、句法和语篇三个层面总结出英语游记文本汉译的方法,如增译、省译、合译、分译、换译等等。为了争取最大限度地实现译文的预期功能,译者应该以目标读者为中心,充分考虑汉语读者的心理需求、审美习惯和接受能力,采用合适的翻译方法来处理译文。对于一些汉语读者认为冗余累赘的信息,译者要进行省译;而对于读者可能缺乏的信息,则要进行适当增译;当直译无法准确清晰表述时,可以运用换译、分译或合译等方式,使译文明白晓畅、通俗易懂;此外译者还需注意原文的语篇衔接,采用合适的衔接手段来处理译文,这样才能避免语义空缺或者语意重复啰嗦,以免给读者在阅读过程中造成不必要的麻烦。该游记文本展现了上个世纪20年代英格兰的风土人情,此译本也许能激发某些读者进一步了解当地文化甚至去所在地旅游的兴趣;其次,将目的论用于指导具体游记文本的汉译实践,做到了理论联系实际,同时实践证明了它的可行性;最后,本文旨在为同类型的游记文本的汉译提供一定的借鉴,进而促进游记翻译的发展和国内外旅游文化的交流。