随着中国经济的持续发展,对外交往的不断紧密,口译员在商务活动中扮演着越来越重要的角色。译员的价值和社会地位随之不断上升,对翻译主体的研究也在不断扩大。译员对其在商务活动中的角色的认知在很大程度上影响着通过口译达成的沟通效果。笔者认为,对译员主体性的认知,比如对说话者真正意图的把握,据此选择合适口译策略,以及协调双方关系等,在提升沟通效果方面发挥着巨大的作用。本报告基于笔者在2015年国际投资论坛的口译实践,详述了实践背景,译前准备,口译活动和译后评估的全过程。通过摘选的部分语料,分析译员主体性在商务口译实践中的真实存在,和在提高沟通效果方面的必要性。本文从译员在口译过程中自发采用的翻译策略为视角详细分析了译员的主体性在翻译过程中的具体体现。这些策略在本报告中被列为话语修饰,积极参与,询问,增加或确认增加信息,以及协调沟通过程。并且将其总结为译员主体性意识的三个因素,即显身意识,赋权意识和非中立的立场观。