近年来,随着改革开放和经济全球化的逐步推进,国际相同领域交流日益密切,财经报道成为人们了解经济最新情况、分析经济趋势的主要渠道。财经新闻的翻译成为中国了解世界经济,或向世界传递中国经济现状的必不可少的途径。笔者担任环球网财经新闻编译员,对国外最新财经新闻进行实时编译活动。译前,笔者了解了此次翻译文本的特点、分析了译稿的受众群体、确定了翻译的基本目标。财经新闻属专业性较强的文本类型,它在词汇使用、句子表达上有其特定模式。具体来讲,笔者对财经新闻中石油、股票等专业术语力求翻译准确;对句子表达上力求符合中文财经新闻语言特点。考虑到译文的阅读人群是中国读者,笔者在翻译过程中以翻译适应选择论为指导,结合该理论中“三维转换”翻译方法和“译有所为”理念,从“语言维”、“文化维”、“交际维”三方面解决翻译难题,采用直译与意译、增减译与替代、删除与省略、句群的整合与拆分四个具体翻译技巧确保译文准确精炼,达到委托人要求。本翻译实践报告是对环球网财经新闻编译的总结。报告共有四部分,分别是“翻译任务描述”、“翻译过程描述”、“翻译案例分析”、“翻译实践总结”。在分析翻译任务的背景、翻译项目及翻译过程的基础上,笔者分析翻译适应选择论对此次翻译实践的指导作用,及在其指导下,财经新闻编译中所应采取的翻译方法及技巧。报告的最后章节是翻译实践总结,对此次翻译实践活动进行简单总结,以期为今后做财经新闻编译的译员提供参考借鉴。