本文是一篇翻译报告,翻译材料为加拿大不列颠哥伦比亚省《婚姻家庭法》(2011)的第一章至第四章。翻译材料属于法律文本,具有表达精确、语言正式、结构严谨等特点。法律术语的交叉引用、词汇重复是翻译材料的两大显著特征,也是翻译过程中急需解决的问题。文化差异增加了法律术语翻译的难度。为解决这些问题,在法律术语的翻译过程中采用了释义和省译的翻译技巧。释义用于解决交叉引用和文化差异造成的翻译问题,省译用于解决词汇重复带来的翻译问题。此外,翻译材料中还使用了大量的条件句,条件句的翻译也是翻译过程中的难点。为此,在条件句的翻译过程中作者采用了直译和意译的翻译方法。在此翻译报告中,条件句被分为两类:显性条件句和隐性条件句。一般来说,直译用于显性条件句的翻译,意译用于隐性条件句的翻译。但是,在具体的翻译实践中应灵活运用直译和意译。笔者希望,此次翻译报告中的翻译技巧和翻译方法能为今后类似的翻译实践提供一定的参考。