【摘 要】
：
本报告中使用的源文本是2021年国际法院对2018年美伊争端的判决书,该案件的核心争议点引出了国际法院管辖权这一此前较少被关注的国际法问题。该判决书较为详细地说明了美伊争端的发展过程,是国际上研究美伊争端的较好材料。本报告主要阐述了法律判决书中英文长句的翻译方法。在翻译该法律文本的过程中,作者遇到了大量的英语长句,如果对这些句子的翻译处理不当,可能无法很好地传达源文本的意思,因此,在翻译实践的基础
论文部分内容阅读
本报告中使用的源文本是2021年国际法院对2018年美伊争端的判决书,该案件的核心争议点引出了国际法院管辖权这一此前较少被关注的国际法问题。该判决书较为详细地说明了美伊争端的发展过程,是国际上研究美伊争端的较好材料。本报告主要阐述了法律判决书中英文长句的翻译方法。在翻译该法律文本的过程中,作者遇到了大量的英语长句,如果对这些句子的翻译处理不当,可能无法很好地传达源文本的意思,因此,在翻译实践的基础上,笔者主要运用了四种翻译技巧,分别是顺译法,倒译法,分译法,综合译法。作者希望本报告所采用的翻译技巧可以为其他法律文本中长句的翻译提供一定的参考。
其他文献
随着城市规模的不断扩大,通勤人数的进一步增加,轨道交通作为一种大运量的快速出行方式在特大城市得到快速发展,但近年来我国很多特大城市的发展却呈现“汽车公交客流量急剧下降,企业亏损严重”的严重问题,且呈现继续下滑趋势。若大幅度调整汽车公交线路实现多方式换乘,又会增加乘客的出行时间和多次换乘的票价费用,达不到增加公交客流量的目的。为实现特大城市交通的可持续发展,需将换乘优惠与公交线网规划结合起来一同考虑
破产管理人作为破产案件受理后全面接管债务人并负责债务人财产的保管、清理、估价、处理和分配等事务的专门机构,其履职情况直接关系着破产程序能否顺利推进、破产案件能否高效审结、相关权利主体的利益能否得到公平维护等重大问题。2006年8月27日颁布的《中华人民共和国企业破产法》（以下简称“《企业破产法》”）从国外引进破产管理人制度,并对破产管理人的任职条件、职责等事项做了规定。自2007年6月1日《企业破
受城市内涝、水资源短缺影响的城市数量逐年增加,对此国家提出建设“自然存积、自然渗透、自然净化”的海绵城市的目标。建设性能良好的排水沥青路面将对海绵城市的建设起到重要的推动作用。排水沥青混合料空隙率较大,沥青与集料黏结力不足容易导致沥青膜在水的冲刷作用下从集料表面剥离,产生松散、剥落等病害。本文为研制满足排水沥青路面需求的高黏改性沥青,制备以SBS/胶粉复合为基础的表面有机化硅藻土高黏改性沥青材料,
普通水泥混凝土路面具有抗拉强度低、韧性差和易开裂等特点,对路面耐久性能带来极大的影响。为提高路面韧性,延长路面使用寿命,本文将聚乙烯醇纤维混凝土（PVA-FRC）运用到路面工程中,对其路用性能及耐久性能进行了深入研究,并通过数值模拟方法对路面结构进行了分析。主要研究如下:（1）为了得到适用于重交通公路水泥混凝土路面的最优配合比,本节在综合考虑水泥混凝土的工作性和强度性能的基础上,采用311-A最优
截止至2020年底,我国公路总里程已达519.81万公里,高等级公路的基层结构大多数采用水泥稳定碎石基层。水泥稳定碎石基层具有强度高、水稳性好、整体性强的优点。然而,水泥稳定碎石基层对温度、湿度变化较为敏感,易产生温缩和干缩裂缝病害,从而导致路面反射裂缝病害的产生,严重影响了行车的安全性与舒适性。因此,开展自养护水泥稳定碎石基层抗裂技术的研究非常必要。首先,通过阅读大量文献,从水分蒸发、温度变化、
2021年两会工作报告中指出,要坚持创新在我国现代化建设全局中的核心地位,把科技自立自强作为国家发展的战略支撑。而作为政府重要宏观调控手段之一的税收优惠政策,在规范市场,鼓励高新技术企业创新方面发挥了重要作用,需要不断完善才能持续激发企业创新,达到效率最大化。因此,从高新技术企业角度出发检验税收优惠政策的激励效果,这对于提高优惠政策的激励精准度,促进高新技术持续发展,进而推动我国经济实现高质量发展
针对外荷载作用下公路工程应用玻璃钢夹砂管缺乏数值计算方法和失效破坏历程分析的现状,本文以多层复合玻璃钢夹砂管作为研究对象,基于双线性本构模型和B-K断裂能损伤演化准则的内聚力表面建模技术模拟层间分离,从细观力学角度出发,借助经典层合板理论、结构层失效准则与层合板刚度退化准则,建立了基于层间界面失效模式的玻璃钢夹砂管渐进损伤模型,探究不同参数对玻璃钢夹砂力学性能的影响规律;通过正交设计的数值计算分析
城市道路网络是城市综合交通系统的基础骨架,也是城市生产、生活的动脉,其规划是否合理,直接关系到城市规划布局是否合理、城市运行是否高效。常规的城市道路网规划,采用以“交通产生-交通分布-交通方式划分-交通分配”四阶段法为核心的交通规划理论方法,即围绕着“交通需求预测-通过交通规划提供供给”展开。作为复杂网络系统,城市道路网络具有自身的发展规律,若换一个角度,能否从复杂网络动态演化的角度,分析其自适应
路面材料循环利用是发展绿色交通建设的重点,沥青路面养护、翻修会产生大量废旧混合料,厂拌热再生技术可有效利用废弃旧料,但由于旧料性质差异大,高掺量RAP的热再生沥青混合料很难设计成功。国内现行的马歇尔设计法在设计沥青混合料时也存在诸多缺陷,不能有效地兼顾混合料的高温和低温性能。基于此,本文利用以性能平衡为目的的平衡设计法对不同RAP掺量的热再生沥青混合料进行应用设计,并于马歇尔设计法进行对比,以研究
我国《公司法》将股东优先购买权作为有限公司股权对外转让限制的法定机制,以此维护有限公司的人合性。《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国公司法〉若干问题的规定（四）》（以下简称“《公司法解释（四）》”）出台后,与《公司法》一并构成了股东优先购买权的规则体系,完善一部分问题的同时又产生了一些的问题。一是股东优先购买权的性质原本就暧昧不清,司法解释新设之“反悔权”使得股东优先购买权的性质更难证成。二是股