近年来，中国旅游业的迅猛发展带动了酒店行业的快速发展。现代的酒店可分为商务型酒店，住宿型公寓，会议型酒店，休闲度假酒店等。其中后者作为独具特色的一种，具有旅游业的一般特征，其开发和设计越来越主题化与特色化，以满足人们不同层次的需要。因此其简介文本的英译也应相应突出功能、特色、移情、休闲、文化知识关联性信息，才可吸引目的语读者。度假休闲酒店简介属于应用型文本，主要具有信息、感召功能。而国内度假休闲酒店的英译却普遍质量不高，除却翻译错误之外，还具有其中式文本中罗列信息的特征，信息的性质与价值没有经过甄别，特色性信息不突出，不能顺利实现感召功能。鉴于这一情况，本文对度假休闲酒店英译的策略进行探讨，尝试提出具有一定指导性的策略原则和翻译方法。为避免随感式、经验性的总结，本研究在德国功能目的论的宏观理论视角下进行，并根据度假休闲酒店简介文本的特殊特点，以及中英文度假休闲酒店简介的差异性，提出“信息价值凸显”、“关联特色性信息突出”、“经济简明”的策略原则，以及相关可操作性准则：信息位移、信息虚化、信息改写、信息简化、信息深化等，从而整合出度假休闲酒店简介综合理论框架，该理论框架以期使具体翻译实践具有宏观理论的指导性，中观层次策略原则的预测性和描写性，又具有微观层次的可操作性。