当前世界经济合作日趋紧密,中日作为世界经济大国,中日两国间的经贸合作对世界发展起着重要推进作用。以汽车产业为例,日本汽车企业与中国汽车企业通过合资的方式在中国成立了若干家汽车公司。其中,作为中国1984年首批开放的沿海城市,广州以其优越的地理环境、富有吸引力的招商引资政策,吸引了许多知名企业。日本的三大汽车公司本田、丰田、日产在广州均设有公司。而在这些公司的运营中,不可避免地需要大量的翻译人才。作为某汽车合资公司的临时翻译人员,笔者被分配到加工一科,主要负责日方技术支援人员的现场翻译以及出差报告会议的翻译。其中,出差报告会议主要是由日方技术支援人员针对平日的车间工作作出总结,其他中方与会人员对此作出评价。本报告主要以出差报告会议的口译录音为语料,总结出工厂翻译的特点及问题,并从听者导向角度分析口译实践中出现的问题,思考改善对策,以听者导向的标准要求自己。本报告由任务介绍、工厂翻译特点及问题、案例分析、实践总结四部分组成。第一章介绍了实践任务的整体情况;第二章分析了工厂翻译的特点及问题;第三章从听者导向角度分析案例译文,指出了译文中所存在的问题及要改善的方向。第四章总结了笔者的不足、以后的提高方向以及听者导向的重要性,为成为优秀的译员而努力。通过撰写本篇报告,希望总结出工厂翻译的经验和教训,为工厂翻译人员或即将担任工厂翻译的日语翻译人员提供一些参考。