本论文从文体学视角来研究科技翻译,旨在基于文体分析探讨英汉、汉英科技文章翻译的相关策略和方法,以指导翻译实践,提高科技译文质量。作者认为科技翻译最重要的是准确地传递所需信息。为此，必须通过适当的文体手段促进信息的准确高效传递，这样既忠实科技内容又兼顾译文的形式，才能产生高质量的译文。科技文章属于特定的语域，因而具有特定的语言形式和文体特征，即准确规范、简洁明晰、客观正式和逻辑严密。翻译科技文章时，首先应准确理解原文传递的科技信息，同时必须使译文符合科技文体的表达规范。将文体分析法运用于科技翻译，结合功能翻译方法选择翻译策略,不但有利于准确传递原文的内容，而且有助于忠实科技文体，提高译文的质量和可读性,从而实现译文的功能。本论文先简要回顾了西方主要学者与中国学者对科技翻译的研究情况,文体学和文体的概念和内涵,主要学者从文体学角度对科技翻译的研究,以及功能翻译;接着分析了科技文章在词汇、句法、语篇层面的特点以及文体特点,并论述了从文体角度研究科技翻译的可行性和重要性;基于上述分析,作者将语言、文体特征与功能翻译理论相结合，讨论了英汉、汉英科技翻译的相关策略和方法。通过上述文体分析以及翻译策略和方法探讨，本论文对如何提高科技翻译质量进行了总结。优秀的科技译文要求译者不但要具有良好的双语能力和相关专业的基本知识，还应具有主观能动性。重要的是，从文体分析的角度来选择适当的翻译方法是必不可少的。