随着世界进一步全球化,中外文学作品相互译介空前增长,文学作品中文化元素愈加多元,译者在处理翻译中的文化元素时,应当更加谨慎。在翻译《无人知晓》的过程中,笔者发现,宗教文化元素的不可译性是翻译的一大难题。通过研究发现,对于无法在目标语文化中找到对应表达的文化元素,译者可以通过“再创”语境的方式,将“他者”引入目标语的文化语境,帮助目标语读者更好地理解原作,并且也使读者有机会学习对方的文化,做到深层次跨文化交流。出于以上考虑,本报告试图以《无人知晓》这一翻译实践经历,结合深度翻译理论,着重探讨英美文学作品中宗教表达的翻译策略,旨在帮助读者对文学作品中宗教相关的描述产生共鸣。译者主要采用的深度翻译策略为注释,分别为显性注释和隐性注释,具体采用的翻译技巧分别为脚注、括号说明、补充语境式增译和意译。本翻译项目实践报告共分为五章,第一章:翻译项目简介;第二章:翻译过程;第三章:深度翻译和注释;第四章:案例分析;第五章:结语。