本论文讨论的是为了使德语新闻翻译达到等效所采用的方法。当然，新闻有很多种的传播形式：报刊，杂志，广播，电视……，因为材料和篇幅有限，所以我的论文锁定在德译汉的报刊新闻这一题材。 论文共分为三个部分：本论文的资料来源和分类；有关于新闻，等效翻译和翻译方法的理论背景知识；结合德语新闻的实例进一步说明采用此翻译方法的合理性。 正是由于新闻和其它文学体裁本质上的不同，决定了我们在选取新闻方法时，应以新闻体裁本身的特性入手，其特点为：新鲜性，重要性，真实性，趣味性。新闻的这四个基本要素和满足读者需求这一目的，使得我们在选取新闻翻译的原则时也要以读者为出发点，找出相应的翻译原则，即等效理论。 等效理论是建立在美国翻译理论家奈达近年来提倡的“动态对等”之上的。“动态”一词是表示两种关系的对等：一边是原文对原文的接收者，另一边是译文对译文的接受者。同一信息，用两种不同的语言，接受者不同，却要产生基本相同的效果，这就是等效理论。也就是说此理论也同样强调是接受者这一概念。 本论文的研究结果是新闻翻译的方法。通过分析，达到新闻翻译等效的方法有三种：变译，传统的翻译方法和德翻汉的一些语法技巧。第一种由黄忠廉先生提出来的，(就是译者根据读者的需求对译文进行扩充，取舍，浓缩，阐述，补充，合并，改造等变通的手段摄取原作中心内容或部分内容的翻译活动。)因为它同样是根据读者的需求改造译文，这和报刊新闻及等效理论中的语用等效翻译原则针对读者的特点不谋而合，所以这是翻译方法中最重要的一个方法，后面的两个方法并不只是针对新闻翻译，同样也适用于其它的德译中的文体，所以在论文中就只进行了一般的说明。