【摘 要】
：
随着文化交流日益紧密,文学作品成为一种不可忽视的媒介。因此,文学作品的翻译有着重要的作用。而解构主义理论有效地指导着翻译的研究。本报告依据济南百舜翻译公司提供的翻
论文部分内容阅读
随着文化交流日益紧密,文学作品成为一种不可忽视的媒介。因此,文学作品的翻译有着重要的作用。而解构主义理论有效地指导着翻译的研究。本报告依据济南百舜翻译公司提供的翻译任务进行分析研究。原文本是约翰.罗斯金所著《威尼斯之石》中的一章——哥特式建筑的本质。本报告引入解构主义理论,并将其运用到分析之中。在翻译的过程中,语言的差异和原文中广博的知识,如建筑、宗教、雕刻、绘画等,给译者造成翻译的难点。通过系统的归类,分别从语言层面与非语言层面选取典型案例。在解构主义理论的帮助下,本文作者解决了词汇、语法、句子结构、修辞、宗教色彩以及建筑术语等层面的翻译问题。因此,本报告阐述解构主义理论在翻译过程中的有效应用方式。作者希望本报告能够促进文学翻译和文化交流的发展。
其他文献
随着互联网络的大趋势发展,网络舆论的行政监督已经成为我国行政法治生活的重要组成部分。它的进一步发展与完善,不仅需要法制的支撑,也需要通过法律的约束对网络行政监督主
随着变焦系统设计理论的逐渐完善和先进加工工艺的日趋成熟，变焦距光学系统的应用领域日益广泛，成像质量也得到大幅提高。变焦距电视摄像物镜是光电跟踪系统的重要组成部分。在
(财政部 2 0 0 0年 1 1月 4日财库 [2 0 0 0 ] 1 8号文件 )第一章 总 则第一条 为了适应实行部门预算和国库支付方式改革的需要 ,规范中央预算资金拨付程序 ,加强中央预
A咨询公司经过这几年的发展,取得了一定的成绩,但是也存在着制约公司发展的深层次问题。本文以A咨询公司为研究对象,在开展调查和掌握大量资料的基础上,结合本人工作中的认知
目的观察右美托咪定超前镇痛与辅助术后镇痛对曲马多在妇科腹式手术术后镇痛效果的影响，以及右美托咪定对曲马多的“节俭”作用。方法选择90例择期妇科腹式手术行全麻的患者参
背景系统性红斑狼疮（systemic lupus erythematosus，SLE）是一种由多因素引起的，多脏器受累为特征的自身免疫性疾病，全球SLE的患病率约为17/10万～48/10万，我国有将近100万的患者。本
当今世界是合作与竞争并存的时代,世界各国都在寻求合作发展。很多国家本国的科技水平处于先进行列,但是国家间缺乏交流,难以形成合作互补,从而极易停滞不前出现瓶颈。第三次
马铃薯营养价值高、适应性强、产量大,其含有大量的淀粉,可以提供丰富的营养能源,不但可以食用,还可以作为饲料使用,方便储藏,可在冬季为畜禽提供多汁饲料,提供丰富的营养物
红色文化独具魅力,具有时代性、人民性、革命性、教育性特点.红色文化是一种生产力,具有经济价值.红色文化是社会主义市场经济发展的动力,是革命老区发展的资源,已成为新的经
目的探讨年龄≤35岁年轻宫颈癌患者发病的临床病理特点。方法检索Pubmed、Ovid-medline全文数据库、CNKI、维普数据库、万方数据库等并收集有关年龄≤35岁年轻宫颈患者与>35