本次翻译内容节选自肯·伊斯特伍德（Ken Eastwood）编写的《澳大利亚最佳生态友好假期》（Australia’s Best Eco-friendly Holidays）的第1章,该章主要是关于新南威尔士州、及首府悉尼、新南威尔士东南部,雪山及其周围地区等地的旅游指南,还有当地生态旅游的相关介绍,以及游客如何在当地进行绿色旅游。该文本属于信息类文本中的旅游文本,文章的内容丰富,文本简洁,言简意赅,具有感染力,以写实为主。文本的语言特点是词义引申较多,多使用长句和复杂句式,根据其特点,本次翻译选择了尤金·A·奈达的功能对等理论为指导。在翻译时要遵循功能对等理论的指导,在不影响原文意义的基础上,使译文和原文在功能上达成对等,以达到准确地、忠实地传达原文信息的目的。译者本次通过具体的案例,对词汇,定语从句以及篇章的翻译方法进行了归类和总结。针对词汇问题,译者运用了词语增译,减译和词义引申的翻译方法;针对定语从句的翻译,译者采用了顺译、倒译的翻译方法;针对篇章的翻译,译者采用了直译、意译的翻译方法。译者希望本次翻译实践报告所提出的方法能够为同类文本的翻译提供一定的参考和借鉴。