中西交流日渐频繁,大量的学术著作涌入中国。学术型文本帮助读者们了解该领域的历史及发展。但学术性文本翻译并未引起国内学界足够关注。而原文中专业术语,新造词等信息的错译会影响读者对原文的理解。《城市与全球资本主义》由乌戈·罗西所著。本报告选取该书第四章,以此进行学术文本中词语和长句翻译的案例分析。本报告的研究重点为术语翻译、新词翻译、多义词翻译、词性转换及长句翻译。译者在翻译过程中采用彼特·纽马克提出的语义翻译理论指导翻译实践:译者将原文作者及原作内容视作重中之重,以此来成功传递原文的信息以及基调。本报告共分为五部分。第一部分是项目描述,主要对翻译项目意义、项目介绍和项目要求进行介绍;第二部分是对翻译过程的描述,包括翻译之前的准备、翻译过程中的计划以及翻译中遇到的困难。第三章介绍了翻译实践报告的指导理论即纽马克的语义翻译理论及其对本次翻译实践的启示;译者在第四章对典型案例进行详细分析。第五章为总结,作者总结了此次翻译实践的收获和不足。分析之后,本报告有以下两点发现。首先,译者在翻译过程中应准确再现术语和新词含义,依据语境处理多义词和灵活进行词性转换。其次,本报告论证了顺译法、倒译法、分译法以及综合译法在长句翻译中的可行性。