此次翻译项目文本选自海外汉学著作《古蜀四川：失落文明的瑰宝》第五章,该部分内容主要讲述东汉时期墓葬文化。本论文以关联理论下的语境观为视角,结合翻译实践分析了关联理论语境观在此次翻译过程中的指导作用。关联理论从认知的角度出发解释心理认知因素在话语理解中的作用,扩展了语境的概念。关联理论语境观下的翻译过程是一个明示推理的过程。译者理解原文的过程就是在不断进行语境的选择,译者需要找到译文和语境之间的最佳关联,为译文读者创造足够的语境效果。本报告以原文本的特点和翻译中的难点为基础,以关联理论语境观为指导,综合运用语言语境,非语言语境和认知语境的选择,对此次翻译项目中文化负载词的翻译、典籍引用的翻译、名词化结构的翻译和复合句的翻译四个方面进行了分析。其中文化负载词的翻译使用了回译的翻译方法；典籍引用的翻译则采用了回译与改写相结合的翻译方法；名词化结构的翻译使用了转译法,复合句的翻译则采用了分译法和综合法,这几种翻译方法和翻译技巧都体现了语言语境,非语言语境和认知语境在汉学著作文本翻译中的综合运用。