随着翻译技术的不断进步以及翻译市场需求的改变,传统作坊式的翻译模式已经不能够适应当前的需求。现在,译者所处的翻译环境逐渐变为机器翻译、计算机辅助翻译工具和翻译项目管理系统同时存在的集成翻译环境。这种集成翻译环境下产生的译文是机器翻译以及翻译记忆模糊匹配的产物,所以需要进行译后编辑。译后编辑的概念最初是针对机器翻译提出的。本文所讲的译后编辑指广义的译后编辑,这是对集成翻译环境下产生的译文进行的编辑。衔接和连贯对源语文章很重要,对于译文也同样重要,因为它们在一定程度上可以提高译文的质量。本研究主要是对集成翻译环境下产生的译文进行译后编辑,以期使译文的衔接更为紧凑,内容更加连贯,从而使译文的质量显著提高。在本研究中,译文是严格从集成翻译环境中产生的译文。通过运用韩礼德和哈桑的衔接理论对源语文本进行分析,确立了对相应译文就衔接和连贯进行译后编辑的核心关注点。本文通过译后编辑以提高译文衔接性和连贯性的尝试,扩展了译后编辑的常规范围。尽管这样可以进一步提高译文的可读性,但是,仍然存在一定局限。未能确立编辑后译文质量提升程度的具体尺度;译后编辑未建立在中英文衔接手段系统比较成果之上。这两方面的局限,不仅是本研究的不完善之处,也是今后研究的方向。