托马斯·曼是20世纪德国杰出的小说家,1929年度诺贝尔文学奖获得者。《魔山》是托马斯·曼著名长篇小说之一。文章内容丰富,语言讲究遣词造句,逸趣幽默,蕴含滑稽讽刺,诙谐风趣。1991,上海译文出版社出版钱鸿嘉译本。在纪念托马斯·曼逝世50周年之际,2005年杨武能先生将多年前主译的《魔山》独立重译,在国内再次起掀起《魔山》的读书热潮。随着现代翻译理论的不断发展与研究,出现了许多新的翻译理论与观点。科勒的翻译等值理论是现在翻译学中重要理论之一,该理论要求译文与原文在外延,内涵,语言规范,语用,形式审美方面达到等值,使译文最大程度的再现原文内容与风格。本文选取钱鸿嘉及杨武能的《魔山》两中文译本为参照,运用所学翻译等值理论和文学翻译相关理论对两译本分别从词汇,修辞,句型三大方面,分析比较两译本是否达到翻译等值和文学翻译的标准。运用对比分析法从现代语言角度探讨两本译著的优点及不足之处。在选词方面具体涉及到成语运用,谚语运用,准确性方面的分析;修辞方面将涉及到比喻,拟人,讽刺,排比,标点符号运用的分析;句型方面对长句的重建是否在译文中体现这一方面做分析阐述。在分析的同时将对将文章的大致内容进行讲述和串联。最后通过对两译本中所选典型译文的分析做出结论,对两位译者的翻译原则归纳总结,得出启示。本文试图在总结前辈已取得成果的基础上,深化对翻译理论的理解,使之以后能更好的指导翻译实践工作。