“归化”和“异化”作为文学翻译的策略,不论是过去、现在,还是将来。都是国内外文学译者不可回避的问题。究竟是采用“归化”策略,还是采用“异化”策略,成为众多翻译理论工作者非常关注的话题。译者作为翻译活动的主体,自然扮演着不可替代的角色,而文学翻译的特性给翻译工作提出了更多的难题。不论是从语言本身来说,还是从文学文本富含的历史文化内容而言,译者都会面临着“归化”和“异化”策略的抉择,从而体现了译者不同的翻译目的。本文首先介绍了文学翻译的定义、文学翻译与非文学翻译的区别、文学翻译的特性、文学翻译的目的,然后介绍了文学译者的素质、文化取向、文学译者的作者意识、读者意识和研究意识、影响文学译者的主客观因素、文学译者可能的失误、文学译者面临的现实困难,最后介绍了中西方对“归化”和“异化”的研究、“归化”和“异化”的对立、“归化”和“异化”的统一、“归化”和“异化”策略与读者的关系。本文通过关于“归化”和“异化”策略的对立统一关系的分析,理顺二者对立统一的内涵,从而提出过度的“归化”和“异化”都会对文学翻译造成不利影响,应该采取具体问题具体分析的方法,不能简单地采用这种或那种策略,而是文学译者根据各自进行文学翻译的目的,采用不同的翻译策略来从事翻译活动,在“归化”和“异化”策略中寻求最佳的结合点。