随着改革开放的进一步深化,中医药越来越受到了外国人的青睐。因此,中医药说明书的翻译对于介绍中医及中药产品走向国际市场是非常重要的。然而,如何清楚明了地翻译中药说明书以使外国消费者更好地了解中药产品是一个亟待解决的问题本文从功能翻译理论的视角来处理中药说明书翻译的问题,在将中药说明书翻译给西方消费者时,是中药说明书翻译的目的来决定要采用何种翻译策略。按照功能翻译理论,中药说明书的翻译属于工具翻译范畴。本文根据功能翻译理论,探讨存在于中药说明书翻译中的一些主要问题,包括中药名称翻译、中医术语翻译及药品说明书格式。笔者在功能加忠诚理论的指导下,关于如何解决上述的问题提出了一些建议,如创造适合做商标品牌的中药名、采用多元化翻译策略来翻译中医术语等。文中所涉及的解决方案旨在帮助改进中药说明书的翻译,以便更加清楚明了地翻译中药说明书并促进中医药顺利打入国际市场。