【摘 要】
：
修辞是文学话语中重要的组成部分,对于文本的意韵传递、艺术价值和审美效果起到了不可或缺的作用。修辞学家司各特提出的认知修辞观为文学翻译研究提供了新的理论视角。国内修辞学者也指出译者的修辞认知能力和对修辞话语的处理手段会在很大程度上影响译文的审美效果。此篇翻译实践报告就是以法国作家于勒·苏佩维埃尔的小说集《诺亚方舟》一书中的修辞翻译为例,试探讨如何在修辞认知理论的指导下,创造性地构建修辞化的语言表达,
论文部分内容阅读
修辞是文学话语中重要的组成部分,对于文本的意韵传递、艺术价值和审美效果起到了不可或缺的作用。修辞学家司各特提出的认知修辞观为文学翻译研究提供了新的理论视角。国内修辞学者也指出译者的修辞认知能力和对修辞话语的处理手段会在很大程度上影响译文的审美效果。此篇翻译实践报告就是以法国作家于勒·苏佩维埃尔的小说集《诺亚方舟》一书中的修辞翻译为例,试探讨如何在修辞认知理论的指导下,创造性地构建修辞化的语言表达,从而增强译文的文学性及其作为独立文本的审美价值。本篇翻译实践报告共分为四个章节:第一章介绍翻译任务,包括翻译项目背景、文本主要内容与作家生平、文本类型特征。第二章详细描述翻译的整个过程。译前准备:浏览原文及作家的其余作品,了解作家的语言风格,确定“修辞认知理论”为指导本书翻译的理论工具;翻译实施:以每篇小说为单位,有目标、有计划地推进翻译;译后事项:解决初译稿中遗留问题,将原、译文进行多次对照审校,邀请师友阅读译文以确保语言的流畅性及意义传达的清晰度。第三章为本文的主体部分:分别从陌生化修辞认知与翻译、艺术化修辞认知与翻译两个层面探讨具体翻译案例中如何对修辞话语进行策略选择和语言处理。第四章是对此次翻译实践的总结,包括修辞认知学给笔者的文学翻译之路带来的启发,以及回顾整个翻译项目的所得与不足,今后翻译实践中仍需改进之处。
其他文献
本次翻译实践的源语文本选自日本社会学家小熊英二的社科类学术著作——《日本社会的结构:雇用、教育、福祉的历史社会学》中的第五章。本报告旨在在关联翻译理论的理论框架下,对本次翻译实践进行反思与总结。《日本社会的结构:雇用、教育、福祉的历史社会学》一书采用历史社会学的研究方法,系统且全面地梳理了日本社会结构的形成过程,并通过与他国对比,揭示了其独特性。该书作者小熊英二认为,日本社会的结构由诸多习俗共同规
环境内分泌干扰物（endocrine disrupting chemicals,EDCs）可模仿或拮抗天然激素与核受体结合、干扰核受体二聚化、影响共调节因子招募,导致异常转录活性,最终引起人体内分泌系统紊乱。环境中存在大量已知与未知的EDCs,然而,大多物质内分泌干扰活性未知。个体和体外实验方法是筛查EDCs的主要手段,但是由于其耗时长、费用高等问题,计算机辅助的虚拟筛选方法逐渐发展成为个体和体外
《法式殷勤》（La galanterie）一文出自法国著名历史学家和学术编辑皮埃尔·诺拉（Pierre Nora）主编的史学巨著《记忆之场》（Les lieux de mémoire）。《记忆之场》全本共三部七卷,由135篇论文组成,作者多达120人,曾荣获法国最高国家学术奖,同年“记忆之场”（lieu de mémoire）词条也被收入《罗贝尔法语大词典》。《记忆之场》是以记忆为形态的法国通史,
概念隐喻理论认为,隐喻是一种普遍存在的语言现象,并且存在于人们的思维和认知之中。学术话语中含有大量隐喻,可为隐喻研究提供丰富文本数据,具有较高研究价值。目前,基于学术文本的隐喻研究主要探究隐喻在某个特定领域或学科中的使用,隐喻使用的学科差异研究还较鲜见。隐喻是学术写作的重要特征之一,探索其在不同学科中的使用,有助于我们深入了解学术写作中隐喻使用特点。基于概念隐喻理论,本研究旨在考察软科学（如应用语
某体育馆平面尺寸为69.2 m×21.0 m，为满足建筑效果，在21.0 m跨度方向布置15榀单向张弦梁，本文主要运用两种软件进行分析，其中整体分析采用MIDAS GEN，节点分析采用ABAQUS，主要从如下4个方面对张弦梁进行计算论证保证安全：（1）根据平衡态寻找初拉力；（2）由于建筑功能原因，张弦梁上弦较平，会产生较大的水平推力，本文通过调整施工顺序分析解决造型产生的推力及水平变形；（3）通过
新课程标准要求当前各学科的教育坚持立德树人的根本任务，立足于发展学生的学科核心素养，让学生在提高学科学习能力、知识水平的基础上提高个人的道德品质，加强社会责任感和使命感，确保学生得到终身长远的发展。文章基于“双减”背景下的高中数学核心素养渗透的重要性，研究数学育人方式改革的方向和措施。
现存关于态度表达使用的研究大多分析的是笔语中的态度表达,二语学习者口语中的态度表达很少被研究。因此,本文探究了中国英语学习口语中态度表达的使用模式。这项研究的数据来源于中国英语学习者口语语料库（SECCL）;作为参照的英语本族语者的数据来源于英国国家语料库（BNC）。作者根据Martin和White（2005）提出的“评估理论”识别并分类了数据库中的态度表达。本文首先探究了中国英语学习者口语中的态
造纸行业近年来由粗放型生产逐渐转型成为规模化生产,受环保整顿、能耗指标限制、原料价格波动等诸多因素影响,低效能的造纸企业及低端产品已经逐渐被市场淘汰,行业中的资源被各大头部造纸企业瓜分,行业利润有所下降,资源争夺激烈。与此同时,“新冠疫情”蔓延及“禁塑令”颁布又给造纸行业带来了新的机遇,造纸企业纷纷向高端包装纸板生产转型,掀起了新一轮的高端纸板市场份额的抢夺战。芬兰SE集团广西造纸公司作为北欧在华
江苏省教育厅于2019年4月23日公布的新高考方案,将在2021年整体实施,也就是从2018级高一学生开始实施,目的是为了形成分类考试、综合评价、多元录取的考试招生模式,健全促进公平、科学选才、监督有力的高校考试招生体制机制。