随着中国市场经济的发展和进一步对外开放，专业翻译开始占据越来越大的市场份额，并逐渐取代传统的文学翻译成为当代翻译市场的主流。然而，在蓬勃发展的背后，汉英专业笔译面临着许多问题，其中翻译障碍尤为突出。本文从汉译英实践出发，对汉英专业笔译中出现的各类翻译障碍进行归纳总结和举例说明，分析这些翻译障碍的本质和特点，并从语言、文化、社会和政治等方面探究翻译障碍的原因。以功能主义翻译理论、纽马克的翻译理论、奈达的功能对等原则为理论依据，采用平行文本为工具分析如何解决上述翻译障碍的方法。首先以中英新闻机构对同一事件的新闻报道为案例，研究词句层面的翻译障碍；其次以旅游文本的英译为案例，研究语段层面的翻译障碍。结果表明，采用平行文本得到的译文更符合英语母语者的阅读习惯，从而验证了平行文本在解决翻译障碍方面的有效性和功能对等原则对汉英专业翻译的适用性。