本项目报告以《格蕾丝·凯利——王妃生活秘闻》前三章的翻译实践为基础,节选主要介绍了格蕾丝王妃的家庭背景、成长环境和进入好莱坞之前的人生经历。源文本属于人物传记。传记是基于真实历史用艺术手法创作的文学作品,语言生动,人物形象丰满,给读者轻松愉快的阅读体验。在翻译这一体裁的作品时,不仅要力求准确传达出真实的文本信息,更要考虑到汉英两种语言特点、中西思维方式和文化的不同,译文要灵活生动,不可僵化,体现出文学性。钱钟书提出文学翻译的最高标准（后改为最高理想）是化的“化境说。”本文以化境说为指导理论,首先对翻译任务进行了介绍,然后从译前、译中、译后三个阶段对翻译过程进行描述,最后立足于引“诱”、避“讹”、求“化”的三大层面,针对翻译过程中有代表性的字词、句子和段落进行个案分析。通过此次翻译,笔者认识到在传记文本翻译的过程中,译者深厚的文学素养和美学素养以及丰富的知识储备是引“诱”和避“讹”的关键,对诸多翻译技巧的熟练运用是消除译文和源文本之间语言和文化障碍实现求“化”的必经之路。同时,“讹”是不可能完全避免的,故而“化”是可遇不可求的,翻译是一门遗憾的艺术。