该翻译实践内容节选自《火灾、风暴和洪水:气候变化的灾难》第一章《最初的五亿年》。这本书由James Dyke所著,讲述了从最早的五大灭绝事件开始到当今时代有关气候变化驱动因素的内容。第一章主要讲述早期推动气候变化的自然因素以及气候变化对生物和环境等带来的影响。这本书专业性较强,向我们科普了地球气候变化的历史、推动因素以及带来的影响。此外,该书图文并茂,特别是人类驱动气候变化的相关章节,引发人们对自然环境保护的思考。在翻译过程中,译者采用卡特福德的翻译转换理论作为指导,就翻译过程中词汇和句法层面的难点进行了分析和探讨。在词汇层面,由于该书专业性较强,有大量专业术语以及一词多义现象。针对词汇难点,译者查阅专业术语书籍、词典等进行解决;在句法层面,由于英汉语言和文化背景的差异,以及科普文的文本特点,翻译时涉及英汉静态语言与动态语言的转换、主被动的转换等。针对这些难点,译者采用层次转换和范畴转换的方法加以解决。本翻译实践报告包括四个部分。第一部分为翻译任务概述,包括翻译任务背景、特点及此次任务的意义;第二部分是翻译过程概述,包括译前准备,翻译过程和质量控制;第三部分是译例分析,包括翻译理论、翻译难点和解决方案;第四部分是翻译总结,包括待解决的问题以及启示。本次翻译实践意义在于:对于读者来说,能了解到更多气候变化相关知识,增强保护环境的意识和责任感;对于译者来说,不仅收获了知识,也提升了翻译能力。