美国总统竞选辞演讲是争取选票,获得选民支持至关重要的选举手段之一。2016年,唐纳德·特朗普宣布正式参加总统大选,在他的竞选演讲中,曾多次出现语言偏离现象。正是借助这种语言表达方式,特朗普的竞选演讲辞更具特色,更富感染力和号召力,为其成功当选总统奠定了基础。语域理论是韩礼德功能语言学的重要理论之一,强调语篇随着语境变化而变化,并受到语境的制约作用,可通过语境变量来进行阐释,语境变量分别为:语场、语旨、语式。目前,从语域理论角度对政治语篇的偏离研究甚少,成果并不多见。研究从系统功能语言学语域理论出发,以2016年特朗普总统竞选辞作为语料,采取定性研究和案例分析相结合的方法,着重解决以下问题:第一,特朗普竞选辞中的偏离现象类型;第二,产生这些偏离现象的原因,即其动机;第三,偏离在特朗普竞选辞中语言实现的方式,即其语言的构成模式。针对以上问题,首先,通过对2016年特朗普竞选辞的收集整理,在Halliday(1994)语域三变量和Geoffrey N.Leech(1969)的八种偏离类型理论基础上,归纳总结特朗普竞选辞偏离的主要类型有语场偏离、语旨偏离、语式偏离。其次,对特朗普竞选辞产生偏离的动机进行研究,得出其动机主要为:拉近距离,建立信任感,情感激发,争取价值观趋同等,研究发现特朗普竞选辞也具有政治语篇的共性,其偏离主要试图通过演讲达到以理服人的宣传目的,从而引领舆论导向。最后,借助案例分析,解读竞选辞中的偏离现象,分析其生成模式主要为语域转移、语域混合、语域借用。语域转移是通过话题转移和环境转移实现的;语域混合包括语篇混合和话题内涵混合;语域借用分为特定词汇借用和经典语句借用。文章从语域理论角度对特朗普竞选辞偏离现象进行分析,从而了解特朗普是如何通过演讲来征服民心,进而加强对西方政治语篇的理解,对政治语篇的进一步学习有一定理论意义和实践价值。