本翻译报告以日本现代建筑师矶崎新的著作《致空间》第一章节为翻译文本,结合阐释学派翻译理论进行分析,针对具体的翻译问题采取了具体的翻译策略进行处理。笔者在研究生期间能够参与《致空间》一书的翻译工作实属有幸,书中收录了作者从1960年至1968年的建筑设计经验和理论总结。通过本书我们能够得以窥见在现代化的背景下,世界建筑史的发展脉络,同时还可以加强对城市建筑和空间的理论认知。《致空间》第一章节是作者在1960年通过自身经历和外部事件的反应而进行的总结和思考。结合具体建筑实例分析,阐述了现代化对城市建筑带来的变革以及现代城市的空间特征。该作品属于社科类范畴,风格严谨,实例生动,将建筑学领域的观念和知识进行总结,并结合具体建筑实例进行评析。我国少有该方面的译作,故而对我国建筑学领域来说,具有非常重要的参考意义。由于该作品具有较强的专业性,在翻译时遇到的难点主要集中在词汇的处理上,尤其是是外来引入的专业术语上。这就要求译者不仅要具有一定的实践经验,同时还要学习一定的专业知识。本翻译实践报告共分为三个章节。第一章主要对作为翻译文本的作品进行分析和说明。针对该翻译文本的特点和难点进行介绍。阐述为了克服这些问题所做的对策和准备,以及选择阐释学派翻译理论的契机。第二章针对阐释学派翻译理论的发展阶段进行具体介绍,其中重点描述了乔治斯坦纳阐释运作的四个步骤,“信任”、“侵入”、“吸收”和“补偿”,对该步骤的内涵进行阐明。论述对该理论的认识,强调译者主体性。并将这四个步骤分别对应到译前准备、翻译过程、和译后修改补充三个过程。在此基础上论述了选择该理论作为翻译实践报告理论依据的原因。对具体翻译问题采取具体的翻译策略进行处理。第三章以翻译文本《致空间》第一章节为例,揭示该理论在译文实例中的体现。强调“信任”的重要意义,针对“侵入”、“吸收”和“补偿”过程中遇到的困难,进行分类处理。最后对全篇进行总结,并结合自身翻译实践体会提出今后的学习目标。本篇实践报告中对于翻译问题的处理,力求在忠实原文的基础上,又尊重目的语文化,使目的语读者易于理解和接受,最大限度地丰富目的语,在原语和目的语中达到平衡状态。