交替传译中,译员先是用笔记记录讲者说话内容,等讲者结束后,才开始翻译。这样一来整场翻译活动耗费的时间较多,而通常情况下,客户对时间的要求都较为严格,这便要求译者尽可能地在有限的时间内简洁、流畅、准确地将信息传达给听众。如果译员产出过度冗余,将极大降低信息的传递效率,影响整体翻译表现,让听众和客户对译员失去信心。本文首先从信息论的角度出发,对语言中的冗余现象进行定义,并根据其他学者的研究,对口译冗余现象表现进行了分析。然后以伊恩·牛顿新冠疫情下的联合国人道主义机构(UNHCR)模拟会议英中交传为例,分析笔者交传中出现的冗余现象及其成因。本案例中,译语冗余主要分为两大类:语音冗余和语义冗余,前者包括语气词、无意义填充词等;后者包括自我修正、同义堆叠、人称指代频繁等。通过对源语、译语转写文本的分析,将本案例中译语冗余的原因归结为以下几点:听辨分析不够、代词使用不敏感、中文表达不够精简、不良语言习惯以及笔记不当。最后,针对这些译语冗余现象,笔者相应给出了解决策略,包括增强听辨分析、注意汉语表达、提高汉语水平、加强自我监听、缓解紧张情绪以及提高笔记信息效率。