由于医疗口译服务的匮乏,与西方国家开展的如火如茶的医疗口译研究相比,中国医疗口译员的隐/显身角色研究尚且不足。本研究旨在通过关注真实的中国医疗口译场景来弥补这一不足,解构译员的隐身。本研究基于北京某医院的实地观察和访谈,采取质化与量化相结合的研究方法。借用安吉莱利提出的"自主语篇"概念,作者发现,临时医疗口译员通过四种方式体现他们的高度显身性,包括1)取代患者讲话;2)以"共同诊断者"身份来探索答案;3)对患者表达同情;4)解释医学术语以促进理解。本研究还发现彰显译员显身性的其他表现,如译员对医生或患者话语的省略,及医生与译员的闲聊,而这些表现不能用"自主语篇"来解释。这一点也说明了仅从"自主语篇"分析译员显身的不足。该研究还发现,不同身份担任临时译员具有不同表现:患者亲朋在医生询问患者病情环节倾向于直接替代患者回答问题,并在医生诊断病情时担任"共同诊断者"的角色,而医院会双语的员工则更倾向于完成本职工作。本研究探究了真实医疗场景中临时译员的角色表现,再次解构了译员中立、隐身的身份,同时又指出了过度显身可能带来的医疗后果,这对口译研究学科本身、医疗口译培训、医疗服务的改善都有积极的作用。本研究最后指出,需要有更多的研究关注临时医疗口译员的表现,并加强医疗口译培训。