本文由《气候改善的实用(整体)方法》的原文、译文及翻译实践报告三个部分构成。源语文本从气候变化问题入手,对可持续性气候发展进行深入剖析,对比《巴黎气候条约》的不足,探讨提供更为整体而实际的气候解决替代性方案的可能性。译者选取该源语文本进行翻译,因为该文本具有较高的学术价值,希望译文能对国内气候问题研究具有参考价值,也希望通过此次翻译实践,为今后翻译同类型文本积累一定的翻译经验。翻译实践报告具体介绍了源语文本来源及译者翻译动机,简要分析了源语文本的语言特征及文本类型,通过大量的翻译实例,详尽分析了译者如何在奈达的功能对等理论指导下实现了译文与原文在词汇、句法及文体三个方面的动态对等,具体途径包括整合词义、使用四字格、增词、词类转换、传递词汇感情色彩、语序调整等,最后总结了此次翻译实践的心得体会。