【摘 要】
：
译后编辑是基于一定的目的进行检查和修正机器翻译(MT)输出的过程,对于提高翻译效率及降低翻译成本意义重大。本研究针对专利类文本,从译后编辑的角度对谷歌翻译国际版、有道
【基金项目】
：
同济大学人文社科交叉学科项目(1100219117)阶段性成果,同济大学中央高校基本科研业务费资助
论文部分内容阅读
译后编辑是基于一定的目的进行检查和修正机器翻译(MT)输出的过程,对于提高翻译效率及降低翻译成本意义重大。本研究针对专利类文本,从译后编辑的角度对谷歌翻译国际版、有道翻译国内版、百度翻译、腾讯翻译以及新译翻译5大MT系统的翻译质量进行了测评,分析了不同MT系统自身、原文句式的复杂程度以及MT系统机译译文质量等对于译员译后编辑时间投入的影响,对MT系统的选择、译文句式结构的译前处理以及MT系统自身的进一步改进等提供了一定的参考借鉴。
其他文献
<正> 一、公司治理需要会计监督公司法人治理结构是公司制的核心。公司法人治理结构的理想模式是:(一)股东会代表企业所有者对企业拥有最终控制权。(二)董事会要维护出资人权
同一VLAN下的2个物理机房,其中一个机房在使用广播软件教学时会对另一个机房产生干扰,并且学生接受教师屏幕时是被动模式,该文介绍了一种使用VNC远程控制软件,实现学生主动连
[目的]总结慢性阻塞性肺疾病的护理.[方法]对31例慢性阻塞性肺疾病病人进行抗感染、化痰、平喘等综合治疗的基础上,实施心理护理、营养对症护理、氧疗护理、呼吸道护理、呼吸
本研究以荒漠草原为研究对象,基于高通量基因组测序技术,分析土壤中微生物群落的多样性,并测定土壤理化指标,旨在探讨重度放牧对土壤养分和微生物多样性的影响。研究结果显示
在广泛查阅国内外有关盾构施工文献的基础上,借鉴近几年武汉地铁隧道穿越既有构筑物时工程风险管理实例,分析在工程中监测的数据,归纳总结风险产生的原因,形成了一套盾构施工
【正】 如何评价义和团所提出的“扶清灭洋”的口号,历来众说纷纭。而正确评价这一口号,对于我们认识义和团运动爆发时的社会阶级关系,对于认识义和团运动的性质以及科学地总
文章介绍了2014年全国高中化学优质课观摩中的一节"苯酚"说课的教学设计,渗透了平常、平实而不平庸的理念。
<正>"筷子",不仅是国人饮食的必备之物,更与健康密不可分,"筷子"如何保卫健康,我们该做何选择?新筷子煮沸半小时再用现在的筷子可谓花样繁多,竹的、钢的、瓷的、雕花的、彩漆
应用不同网孔分解样袋、排除不同类型土壤动物的作用的方法 ,对比研究土壤动物对针叶凋落物的分解作用。结果表明 ,在各类土壤动物作用下的大孔网袋样品的分解速度明显快于只
为适应事业单位分类改革发展需求,提高事业单位会计信息质量,财政部2012年2月15日发布了《事业单位会计制度(征求意见稿)》。本文对《事业单位会计制度(征求意见稿)》与财政