近些年,我国大力倡导提升文化软实力,进一步加强与世界文化艺术的交流与合作。在这一过程中,口译活动为消除文化艺术交流过程中的语言障碍,加深彼此的认识与了解起到了不可忽视的作用。本报告作者以“艺术空间—2015”交替传译任务为内容,从现场口译任务中选取了部分典型案例,分析了艺术尤其是绘画领域交替传译过程中可能出现的各类问题,并针对这些问题尝试性提出对应的翻译策略和解决方案。本报告包括四个章节。第一章为翻译任务描述,笔者在这一章节中交代了此次国际艺术节口译任务的背景,性质,任务分配和委托方要求。第二章为翻译过程描述,笔者对译前准备,口译过程,译后事项三个方面进行讨论分析。第三章为翻译案例分析,笔者以目的论相关理论为指导,对翻译过程中遇到的问题进行了分类总结,通过案例分析,尝试性地提出了对应的翻译策略。第四章为翻译实践总结,笔者对此次翻译实践进行总结反思,并对今后的学习工作提出展望。