本翻译实践报告是笔者基于对《佩夫斯纳:BBC的那些年》第四章至第六章的翻译实践撰写的,该书记载的是佩夫斯纳与BBC的历史故事。此文本类属于纪实文学中的传记类文本,在真实还原历史纪实的基础上,还具有一定的文学性。基于此文本特点,笔者在保证译文准确性的同时,着重体现文本的文学性。文学性包括自指性和曲指性两方面,自指性主要通过例如倒装句和圆周句这样的句法偏离现象来体现;曲指性则主要通过修辞来体现。笔者从对倒装句和圆周句两种句式的翻译以及对暗喻、明喻、提喻三种修辞的翻译,总结了实践过程中再现文本的文学性所遇到的翻译难题。针对各类翻译难题,笔者通过将整句重点保留到末尾的方法,实现圆周句和倒装句的翻译;又根据三种修辞各自的不同点,利用其特点,通过意译等方式实现暗喻、明喻和提喻三种修辞的翻译。通过撰写此翻译实践报告,作者希望能为从事同类文本翻译实践的译者在问题预测以及翻译难题的解决方法方面提供一定的参考和借鉴。