本篇实践报告是基于模拟英中同声传译实践而写,选取美国太空探索技术公司(SpaceX)的重型猎鹰火箭在2018年2月首飞及2019年4月首次商业发射的直播视频作为语料。直播的主持人均为其公司内部的专业人士,话题涉及航天科技、航天历史、该公司发展史等。在实践中,译员力求贴近真实,并对全过程录音。译后,通过对译员自身表现的分析和总结,选取了20个典型案例以体现实践过程中暴露的问题,提出了相应的解决办法,为类似的口译实践提供了借鉴意义。通过对源语进行背景了解,译员预估语料专业性较强,信息密度较大,对译员的精力分配提出了较高要求。此外,在视频直播的特殊情景中,有许多与传统同声传译不同的地方,尤其是在主题或话轮的转换方面,视频直播要比通常情况下的语境更为频繁,也更有可能发生无法预料的情况,需要采取合适的方法应对。通过对比源语与译语录音,作者将案例分析部分按听译时差长度进行归类,共分为听译时差为零、正常、较长和过长,共三部分。针对实践中出现的特殊情况,作者还包含了三类案例,即听译时差为负,及错译、漏译情况。作者发现,为实现听译时差为零或较短,译员在出现术语和简称时合理采取了零翻译的方法,在画面切换时也立即切断了当前产出,把重点放到了新的话题上来;对于复杂结构和关键词卡顿现象,译员及时做出了正确的决策,给出主要信息,及时甩掉包袱,避免了听译时差过长的现象。此外,结合丰富的背景知识及合理的预测,译员在某些时候实现了负的听译时差。在特定情况下,译员选择了省译以实现特殊的效果。而面对漏译,则借助了包括画面在内的其他信息来源自行推测和补充关键信息。