商务谈判口译中的选词与短语问题

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：txk42424242

【摘要】

：

本实践报告研究了作者口译实践中的选词与短语问题。作者认为造成这些问题的原因是其在工作量与时间压力下没有在全局目的层面与功能对等的角度考虑问题。在弗米尔的目的论三原则与奈达的功能对等理论指导下,作者对实践中的案例进行了分析,将口译选词问题进行了分类探讨,提出了相应的解决措施,并对这些解决措施的有效性进行了验证。希望本实践报告能为口译员与口译专业学生提供借鉴,帮助其在学习与实践中提升口译表现。

【作者】

：

邬晟

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

口译选词目的论功能对等语境语块改述

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

校园贷法律风险及规避路径浅析

校园贷是指在校学生向各类借贷平台借钱的行为。随着互联网技术的快速发展,新一轮校园贷业务再次涌入校园,校园贷成为各金融机构谋利的重要手段。但当互联网金融被别有用心者

期刊

校园贷法律风险规避路径

临床研究的专业化发展

在20年前，我刚开始做临床研究监察员（CRA）的时候，去试验中心只需要带一本方案加上一个笔记本就可以。那时候的笔记本不是现在的电脑笔记本，那时的笔记本是纸做的。

期刊

临床研究CRACRF专业化发展

不完全信息条件下的多指标群体决策方法

研究在不完全信息、多指标条件下,利用个体决策结果形成群体一致偏好的方法.在大多数情况下,群体决策成员只可能给出决策的不完全信息,从个体的偏好结果形成群体一致排序需要

期刊

不完全信息多指标决策群体决策偏好集结偏好净强度

小学数学教学中如何培养学生的独立思考能力

在素质教育的背景下,小学教育需要不断进行优化发展,其中就数学而言,更需要对学生的独立性进行培养,鼓励学生树立自我思考的习惯。本文就这方面进行讨论,对小学的数学教学提

期刊

小学数学学生能力独立思考

美国临床研究的现状及发展方向

临床研究是现代医学最基本的、不可缺乏的研究手段，是连接基础科学研究和临床应用的关键环节。临床研究使新药的研发成为现实，没有临床研究，就不会有青霉素、脊髓灰质炎疫苗以及

期刊

生物医学研究临床试验转化研究

传统建筑中等级象征现象分析

该文论述了等级观念是集体（国家）秩序的产物，等级观的具体化——礼制是影响传统建筑的直接原因，传统建筑乃至现代建筑的规模和体量、颜色、式样及装修等方面都蕴含等级观念，具有极

期刊

等级观建筑现象象征性

电解水实验的创新装置

利用注射器来改进电解水实验,使用针头当作电极具有创新性,并从元素含量和电极电位的角度证明了其在碱性溶液中充当电极的可能性。改进后的实验装置材料易得,加工方便,且实验

期刊

注射器电解水电解装置装置改进

编辑部通知

期刊

地下空间掩土建筑地下管线地下商业自己的园地刊出时间公用建筑公路隧道科技工作者黑白底片

浅谈红富士苹果树体抽条的原因及对策

介绍了红富士苹果树体抽条的症状及原因,提出了预防和防护措施,以及抽条树的管理措施。

期刊

红富士树体抽条预防

冰海鱼子能量之迷，开启肌肤抗衰奇迹

慈丹冰海之谜鱼子抗衰系列，精选“冰海之皇”鲑鱼鱼子精华，28天即可见证令人惊叹的抗衰奇迹!

期刊

美白成分

商务谈判口译中的选词与短语问题

其他学术论文