习语频繁出现在演讲中,这使得他们在一些正式场合给人们留下了深刻印象。习语,由于其形式复杂、含义甚广、结构独特,所以在实际场合中,口译难度较大。同时,口译具体较强的即时性,在较短的时间内能得出好的译文是比较困难的。本文主要研究的是,目的论视角下习语口译翻译的策略。目的论强调,口译活动不仅仅是一种语言的转换,更是一种有目的的跨文化交际行为。口译员在口译活动中考虑的不仅仅是语言,也应该把文化和社会因素考虑在内。在口译活动中,译员应该采取恰当的方式使得译文与原文贴合,从而合理准确地传达发言人的意图,实现其交际目的。本文是一篇关于习语口译研究的论文,所探讨的是基于目的论,从目的论三原则出发,研究习语口译的特点及现场应对策略。本文主要从直译和意译的角度研究八类习语的口译策略,论述在目的论三原则的指导下,如何对中国领导人讲话中所引用的习语进行恰当地口译。如:在直译策略的指导下,研究目的论忠诚原则对热词和谚语口译的指导意义。在意译策略的指导下,研究目的论连贯原则对格言、俗语和八字成语口译的指导意义。以及在意译策略的指导下,研究目的原则对四字成语、诗和文言文口译的指导意义。在直译与意译的指导下,通过分析这些案例得出,目的论三原则在处理习语口译中有很强的实用性和灵活性。希望本文能为习语口译研究提供参考。