随着国际矿业市场形势的不断变化,目前国内采矿业发展一方面迎来了新的发展机遇,同时也面临着更多的挑战和竞争,因此要求我国必须加快矿产资源结构调整的步伐。我国矿产资源虽有一定的优势,但产业发展水平有限,资源保护力度不够。为适应国际市场新情况,我国矿业需不断加快创新发展的速度,同时也需要加深对国际矿业市场的了解,以加快国内采矿业结构调整和转型升级,不断增强采矿业的可持续发展能力。该文本是一份行业研究报告,文本具有很强的专业性,语言非常简洁连贯,在翻译过程中,译者需要不断对译文进行反复修改和打磨,使译文语言准确客观、通顺流畅,以达到准确传达原文含义的理想效果。在正式翻译原文本之前,笔者对其平行文本进行了认真的阅读和分析,对此类文本的文本特点和语言风格有了大致的认识,有助于笔者更好地展开翻译。笔者撰写本翻译实践报告的目的在于对翻译过程中遇到的难点以及可采取的应对策略或处理方法进行深入研究,比如运用意译法增强此类译文的可读性和逻辑性,运用增译法将英语的短句整合成内容全面的汉语分句,运用词类转化法实现突出原文重点的目的等。经过此次翻译实践,笔者意识到行业研究报告型文本的翻译必须遵循客观真实、准确通顺的原则,在具体的翻译过程中也要尽量保持语言精练及连贯性。总之,在具体的翻译过程中,译者需要针对不同的翻译难点采取不同的翻译策略和翻译方法,从而使译文更忠实准确。