【摘 要】
：
认知语言学认为,隐喻是语言修辞手段的同时,也是一种思维方式。我们在使用英语词汇时,会发现使用介词的频率远远高于名词、动词、形容词等一般词,介词虽然只是虚词,其数量虽
论文部分内容阅读
认知语言学认为,隐喻是语言修辞手段的同时,也是一种思维方式。我们在使用英语词汇时,会发现使用介词的频率远远高于名词、动词、形容词等一般词,介词虽然只是虚词,其数量虽不多,但它却承担了非常重要的语法和表意功能。笔者主要借助意象图式和常见的翻译方法探讨介词“in”、“behind”、”beyond”、“under”、“on”的普通空间概念引申的隐喻意义,将心理认知分析运用到翻译实践,有助于在翻译过程中更好地理解词义之间的细微区别,进而深度把握词汇的确切含义,力争使翻译更接近原文的意思,这样就能将原文的信息和意义尽可能多地传递,最终提高翻译的准确性和译文的质量。
其他文献
本文是一篇翻译报告,翻译原文为澳大利亚昆士兰州《2001年动物关照保护法》节选第一章到第四章。长期以来,名词化现象的研究一直是国内外专家学者热衷讨论的话题,不同文体中
目的:探讨第2代双源CT“双低”技术对成人肺静脉异位引流(APVC)的临床应用价值。方法:选取临床疑诊为APVC的43例成人患者。采用随机数字法将其随机分为“双低”组21例,“常规
在医学上,癌症又被称之为恶性肿瘤。在各种致癌因素的作用下,局部组织细胞的基因失去了对其生长的正常调控,因此其细胞可以异常增生与分化,进而形成了肿瘤。肿瘤的发生是一个
背景和目的食管癌是人类最常见的消化道恶性肿瘤之一,位于癌症相关死亡原因的第六位。食管鳞癌(esophageal squamous cell carcinoma,ESCC)与食管腺癌(esophageal adenocarcinoma,EAC)是食管癌最常见的组织类型,我国主要以ESCC为主。目前,ESCC患者临床治疗主要包括手术、化疗与放疗。然而食管鳞癌患者的预后仍然很差,五年生存率低,对于晚期E
雄黄(Realgar)是常用的矿物药,在中药中具有举足轻重的地位。传统医学认为雄黄具有解毒、杀虫、燥湿、祛痰、截疟等作用,多做为外用药,而现代医学认为雄黄具有抗菌、抗病毒、
随着国民经济的发展和工业规模的不断扩大,电能在各行各业中占据的重要性越来越大。同时对电能质量的要求也越来越高,然而随着新型电力电子装置的不断接入,非线性负荷日趋增加,电能质量的污染也日趋严重。对电能质量进行科学有效的评估显得尤为重要。本文首先分析了目前国内外关于电能质量评估的研究现状,然后介绍了电能质量的定义以及电能指标国家标准,通过对国内外电能质量综合评估方法和研究现状的分析,本文主要研究内容如
冬凌草甲素是冬凌草的主要成分,本论文主要从线粒体通路研究冬凌草甲素诱导人胃癌SGC-7901细胞调亡的机制。本实验采用MTT法检测冬凌草甲素对SGC-7901细胞的细胞毒作用;以倒
质子交换膜燃料电池(Proton Exchange Membrane Fuel Cell,PEMFC)因具有效率高、零污染、可室温运行、响应速度快等特点,在交通运输等领域受到广泛关注。然而,在其大规模商业
农田土壤Cd污染可增加人体通过饮食摄入Cd的风险。培育水稻籽粒Cd低积累品种对于保障粮食安全具有重要意义。本研究以水稻Cd安全材料D62B为研究对象,普通材料Luhui17为对照,
目的:探讨人肾小管上皮细胞(HK-2细胞)发生内质网应激时,NGAL表达情况及相关调控机制。方法:将HK-2细胞随机分为6组,即对照组(正常生长的HK-2细胞),TG(毒胡萝卜素,thapsigarg