随着全球化的日益明显,中西方文化有了更多的交融。将中华民族的文化经典翻译成外文,介绍给西方读者是许多中国人的愿望。中国古诗是中华名族的文化瑰宝,诗歌在唐朝达到了鼎盛。李白是我国唐代最伟大的浪漫主义诗人,也是中国文学史上的杰出代表。几百年来,他的诗歌被众多中西方译者翻译成各种语言,其中最多的是英文,李白的诗歌因此得以被西方读者所熟知并受到了很多读者的喜爱。上个世纪七十年代,随着翻译研究中“文化转向”的出现,译者在翻译过程中的作用及地位开始受到翻译理论家的重视,译者的主体性研究也成为翻译研究的热点。阐释翻译学认为译者应当是翻译活动中的主体,充分肯定了译者在翻译活动中的主观能动性,为译者主体性研究提供了一个全新的视角。斯坦纳在阐释翻译学理论中将翻译活动分为四个步骤：“信任”、“侵入”、“吸收”和“补偿”,并强调译者的主体性在这四个翻译步骤中得到充分发挥。本文以许渊冲和大卫·亨顿对李白诗歌的英译为文本,试图从斯坦纳阐释翻译理论的角度探讨译者在翻译活动中主体性的发挥。笔者将每个步骤细化,从不同的角度,运用大量实例对比研究两位译者是如何发挥其主观能动性,理论联系实际,探索阐释翻译理论对翻译实践的积极作用。笔者认为,斯坦纳的阐释学翻译观对中国古诗词的翻译具有指导意义。在差异巨大的两种语言中,译者通过主体性的充分发挥可以实现有效翻译。