经济全球化进程发展的同时,文化和科技领域的国际交流与合作也日益密切。学术作品作为文化交流的重要组成部分,不仅促进了科学信息和思想观点的沟通,更彰显了国家文化软实力。中文学术作品的英译有助于扩大中国学术作品的读者群,提高引用率,进一步提高中国学术话语权。在翻译实践的基础上,本报告试图为学术论文的英译总结可行的翻译方法,提高学术论文译文质量。笔者受中国知网双语数据库委托翻译委托方指定的学术论文。该文标题为《城市规模、人口结构与不可贸易商品多样性》,系一篇经济学领域的社科类论文。本报告以该翻译实践为基础,以语法隐喻理论为指导,就社科类学术论文的英译困难及应对方法进行了探讨。针对原文的主要特点,笔者着重从词汇和句法层面探讨了英译方法,并在语法隐喻的框架下,从一致性和隐喻形式、概念隐喻和语篇隐喻等方面进行了典型译例分析。研究发现:1)在词汇层面,可以采取直译、替换和词类转换等方法。直译法主要用于翻译有对应英语称名的普通词汇和专业术语。替换法作为补充方法,主要用于重复词语的翻译,以避免重复,保证表达的简洁。词类转换可以使译文更加流畅,有助于增强译文表达的地道性和可读性。2)在句法层面,名词化和主位化手段可用于汉语流水句和复合句的翻译。名词化增加了语篇的词汇密度,而主位化则有助于灵活地重组语篇,从而达到语篇和逻辑连贯的双重目的。另外,可以通过被动化处理汉语无主语和有灵主语句的翻译,主语增补亦可用于无主语句的翻译,从而使译文客观、正式。这些翻译方法相互补充,从不同的翻译角度共同服务于提高译文质量的总目标。本翻译项目在一定程度上证明,语法隐喻对学术论文的英译具有较强的解释力和较大的指导意义。笔者的尝试验证、乃至拓展了语法隐喻理论的适用范围,在此基础上总结的方法对相关同行处理类似的问题也具有一定的借鉴价值。