本报告基于作者在2019年为一场旅游推介会提供口译服务的经历写作而成。该旅游推介会的主要目的是宣传推广奥地利的各个城市,主要的交流形式是一对一面谈。作者的任务是为该国格拉茨市旅游局提供口译服务。因此,对于格拉茨市的了解,尤其是对于该市旅游景点的了解,是译前准备的重头戏。此外,译员需要预判和应对一对一面谈和旅游活动的讲话特点和信息要点,并采取相应的应对策略。显然,最为关键的就是如何开展准备以及使用何种策略。而译员主体性这一概念便能起到一定的指导作用。不难理解,主体性关注的是“主动性”。也就是说,译员在译前和译中采取积极行动,促成口译任务的顺利完成,同时帮助对话双方达成交流目的。本报告正是从译员主体性的角度分析作者在译前和译中采取的积极行动。就译前准备而言,作者主要叙述了译前准备的方法和原因。虽然作者在该部分没有详细阐述译员主体性的概念,但主体性实际上已经起到了指导作用。首先,作者的译前准备并不是漫无目的的,而是与本次口译任务息息相关的,也就是说准备阶段是积极主动的过程;其次,作者译前准备的主要内容包括对于可能的困难的预判以及对于信息的主动收集。因此,主体性在译前准备阶段已经十分关键。关于口译策略,作者着重分析了使用诸如增添、省略和重组等策略的原因。此处作者重点引用了主体性的概念。事实上,主体性在口译策略的使用过程中扮演着重要作用,尤其是在推动对话双方的交流和达成交流目的方面。作者通过分析口译策略使用的原因和效果,认为主体性的确能够指导译员更好的推动交流以及帮助对话双方达成交流目的。这也正是本报告的主要结论。通过探讨主体性在具体口译任务中发挥的重要作用,作者希望呈现译员主体性在口译方面的指导意义。而通过具体叙述各类准备和口译策略,作者希望能够展现主体性在旅游口译中的重要价值,同时也能够为在旅游活动中提供口译服务的译员提供一定的参考。