【摘 要】
：
近代以来,传教士给中国带来的复杂影响受到历史学家广泛关注。了解传教士笔下的在华传教史,对考察当时中国社会发展状况,尤其是近代厦门的风土民情、全面客观了解近代中西文化交流,具有极佳的史料价值。然而,历史文本作为信息型文学文本,如何保持真实性和叙述性,又传递其文学性和美学性,给译者带来了较大挑战。本报告选取Fifty Years in Amoy or A History of the Amoy Mis
论文部分内容阅读
近代以来,传教士给中国带来的复杂影响受到历史学家广泛关注。了解传教士笔下的在华传教史,对考察当时中国社会发展状况,尤其是近代厦门的风土民情、全面客观了解近代中西文化交流,具有极佳的史料价值。然而,历史文本作为信息型文学文本,如何保持真实性和叙述性,又传递其文学性和美学性,给译者带来了较大挑战。本报告选取Fifty Years in Amoy or A History of the Amoy Mission,China（《厦门五十年:1842年至1892年》）作为翻译材料,节译部分讲述了美国归正教会在厦五十年的传教史以及重要传教士的生平经历。通过译例分析,本报告发现:在生态翻译学的“三维”转换方法指导下,历史文本译文能实现最大程度的叙述性、真实性与文学性。首先,通过“语言维的适应性选择转换”,译者转换语言形式以彰显文本叙述性。其次,在“文化维的适应性选择转换”层面,通过文内加注和文外脚注,译者补充说明文化缺省或原文有误信息。最后,通过“交际维的适应性选择转换”,译者关注作者写作意图,采用汉语四字格、精选措词和语境增译,增强文本文学性。经分析发现,“三维”转换法可有效指导历史文本翻译,帮助读者客观了解历史的同时,也为其他类似文本的翻译提供良好借鉴。
其他文献
多模态情感分析是近年来情感分析领域中的热点方向之一,其基于文本与音视频等模态间存在着的信息互补性,通过模态间的融合来改进情感分析性能。尽管目前已经开展了很多工作,但在融合前各个模态的合适特征表示方面还研究的不够,影响了情感分析性能的进一步提高。具体表现在:当前通过简单的网络提取出的音视频特征,其语义层级与文本相比较低,导致相应的情感分析方法并没有取得理想的性能。以文本特征的语义层级为基准,通过提升
域名系统作为互联网中重要的基础设施,对互联网正常运行有着至关重要的作用。根区作为一切域名解析活动的根本依据,是域名系统中最为重要的数据。当前的域名系统缺少对根区变更安全的监测机制,存在根区被恶意改写的风险。此外,域名系统还缺少应急处理机制,当出现域名数据被恶意改写的情况时无法对受害域名进行及时保护。为解决以上问题,本文研究了域名系统根区监测技术和应急处置技术。本文研究域名系统根区监测技术,针对根区
针对模锻压力机在高压、高温、高速和高振动等恶劣环境下长时间服役时,其信号存在非线性、不平稳、易被强烈背景噪声干扰等问题,提出一种基于小波变换与S-G滤波的多尺度平滑预处理方法。其中,小波变换方法对信号进行多尺度分解,有效捕捉信号的特征和动态变化,并通过调整小波基函数和S-G滤波器参数来满足多尺度信号的特性和去噪需求;逆离散小波变换用于重构信号,实现信号的完整、连续和平滑。结果表明:该方法可在多尺度
近年来,国内外的恐怖活动异常猖獗,公共场所的人员生命财产安全受到了严重威胁,所以发展既快速又准确的安检技术具有十分重要的研究意义。在实际生活中,安检人员通常使用X射线扫描仪或金属探测器来实现对出入人员的安全检测,但是这两种检测手段存在各自的缺陷。而毫米波可穿透各种材料,同时对人体无害,可以有效地用于雷达成像系统,因此毫米波安检技术的研究具有极高的社会价值。以毫米波成像和毫米波图像目标检测为研究背景
相控阵雷达自问世以来便在国防领域担任重要任务,由许多精密结构件组成。由于电磁屏蔽的需要,结构件之间多采用沉头螺钉连接,螺钉规格小,数量大,目前均是以人工装配为主,效率低下且容易出现错装和漏装,严重影响产品的性能。为去除人工装配带来的装配效率低和质量可靠性差等问题,本文针对相控阵雷达的沉头螺钉装配需求开展螺钉自动化装配技术研究。首先,通过任务需求分析提出一种基于多源状态感知的柔性全自动螺钉装配方案,
在舱内环境中许多机械设备需要实时的监测,由于舱内环境的复杂性,传统的有线设备布设存在着各种问题,所以本文使用无线传感网络的方式采集舱内设备的信息。无线传输与有线传输相比,更容易受到环境因素的干扰,而超宽带信号由于其短脉冲发送的特性具有较好的抗干扰能力。所以本项目基于超宽带技术搭建了无线传感网络系统,并针对复杂舱内通信环境进行了的拓扑结构优化与抗干扰技术研究。首先,无线传感网络中的每个节点都要有数据
现如今,图像数据在云数据中心占据了大量的存储空间,图像数据的存储需求呈爆炸式增长。为了解决这种压力,图像压缩技术首先被用来缩减单张图像占据的存储空间,随后图像去重技术被用来消除图像之间的冗余数据来节省图像集合的存储空间。但是,传统的图像去重方法要么只能消除文件级的粗粒度冗余数据,要么就不能保证无损去重。传统的基于相似性的细粒度数据去重技术看似能够解决这一问题,但其实面临着图像相似性被掩盖、数据维度
随着集成电路工艺技术的发展,芯片的集成度不断提高,存储器中的相邻存储单元变得越来越近,导致由辐射事件引发的多位翻转事件（Multiple Bit Upset,MBU）对存储系统可靠性的影响越来越严重。针对先进制程SRAM（Static Random Access Memory,SRAM）存储器中的MBU事件,为了确保存储系统能够安全运行,错误修正码（Error Correction Codes,E
伴随着飞行器技术的飞速发展和机载环境监测系统功能的日趋完善,传感器装机的种类和数量都大幅增加。传统的机载传感器依靠线缆进行能量获取和数据传输,这使得传感器的布置受线缆长度和重量的约束,灵活性差。此外,过多的线缆还会增加后期的维护难度。因此,本课题设计了适用于机载环境的小型化无线传感器。首先,本课题对机载无线传感器硬件进行小型化设计,实现在低功耗、小型化的前提下准确测量。通过对硬件的总体设计,确定无
铁路线路治安管理一头连着中国铁路企业的发展建设,另一头连着国家和旅客群众的生命财产安全,保障铁路线路治安安全是铁路公安系统的重要职能,自十九大以来,铁路公安系统全面强化警综平台建设,增加治安管理信息化、数据化的资金投入,在队伍管理方面,也通过人才引进培养、队伍教育整顿等长效机制做强“软实力”,但铁路线路治安管理问题仍然普遍存在。本文以哈尔滨铁路公安处为研究对象,分析了各警种在线路治安管理过程中凸显