本文翻译材料来自佛罗里达海湾大学环境人文系的副教授埃里克·奥托所撰写的Green Speculations:Science Fiction and Transformative Environmentalism一书,笔者节选了其中的第一、二章节进行翻译。原文作者将科幻小说和环境保护主义相结合,站在科幻小说研究和环境哲学的交汇点上,探讨了我们这个时代的核心关注点:生态退化。该书不仅反映了一些如深层生态学、生态女性主义、生态社会主义等重要的环境哲学思想,而且有助于人类对这些哲学原则进行思考,提高人类的生态环保意识。在翻译过程中,译者发现原文大量使用插入语成分进行语篇衔接和信息补充。这些插入语不仅形式与功能多样,而且在表明观点和解释内容等方面起到了非常重要的作用。如何对不同功能的插入语成分进行翻译处理、实现插入语在原文与译文之间的等效转换,是本次翻译实践的一大难点。在这篇报告中,译者根据原文本大量使用插入语成分的特点,在对插入语成分进行功能划分的前提下,通过分析总结出不同功能的插入语成分相对应的翻译策略和方法。插入语功能分为文本功能和交际功能两方面,其中文本功能包括连缀语篇和突出语体特征,交际功能包括表明观点、修饰语气和解释内容。翻译策略和翻译方法包括直译法、调序法、增译法和分译法四种。译者希望通过本次翻译,能够准确无误地传达原文信息,从而向人们传播生态环保的哲学思想,提高人们保护环境的意识。通过此次翻译实践,译者总结出不同功能插入语成分的翻译策略和方法,翻译实践能力得到了锻炼,希望能在未来的翻译道路上取得更大的进步。