1938年春,中国工业合作运动(简称CIC)发轫于上海,旨在发动中国群众,实现自给自足的生产,支持中国长达八年的抗日战争。至今,中国工业合作协会仍在发扬工合优秀传统,为国家经济建设服务。此次译者选取作为翻译实践任务的材料来自《抗战时期中国工业合作运动》(1938年-1945年)。这是一篇1975年的哥伦比亚大学博士论文,其主要内容是介绍中国工业合作运动的缘起、发展和兴衰,属于历史研究性文本。译者选取了第六章进行翻译,翻译内容主要是培黎学校的发展(培黎学校是工合协会在西北地区开办的培训学校),CIC的重组以及重组之后出现的问题。通过部分实践练习,译者对翻译任务的相关信息进行整理规划,选取翻译适应选择论作为此次翻译实践的指导理论,指导翻译实践。译者根据该理论下的“多维度适应与适应性选择”为翻译原则,从语言、文化和交际三方面对原文本进行适应性选择转换。通过对指导理论的分析,了解其如何在翻译实践中发挥作用。将理论与本次翻译实践相结合,提高自己的翻译质量。本报告共由五个章节组成。第一章为翻译任务概述,主要阐述了翻译实践任务,源文本的特点以及本次翻译实践的意义;第二章为翻译过程描述,该章节主要包括译前准备、翻译过程、翻译中遇到的主要问题及难点以及译后的质量控制;第三章为理论介绍,主要介绍了适应选择论以及该理论的适用性;第四章为案例分析,译者根据适应选择论下的三维角度,结合增译和重组等翻译技巧对在翻译过程中遇到的重点难点进行举例分析;第五章为本次翻译实践的总结部分,包括译者从该实践中获得的经验,未解决的一些问题以及对将来学习的启发。