【摘 要】
:
由于对生的祝福与对死的担忧,“生死”相关的词语,在各种语言中表达的是一种不可抗拒的生理现象。在维吾尔语言系统中也形成了一整套和生死相关的词语,这些词语无论是在日常
论文部分内容阅读
由于对生的祝福与对死的担忧,“生死”相关的词语,在各种语言中表达的是一种不可抗拒的生理现象。在维吾尔语言系统中也形成了一整套和生死相关的词语,这些词语无论是在日常使用中还是在文学作品创作中,所体现出的语言意义和文化意义都是值得去关注的。从维吾尔族观念中的生死观入手,立足对这一小点的研究,对维吾尔语言系统中表现“生”“死”意义的词语进行梳理,总结出在翻译时一要掌握词语的感情色彩;二要适当使用文化阐释法;三要结合上下文语境,通过以上三点来减少观念差异对翻译的影响,分析得出维汉语篇翻译过程中要注意整体性、可接受性和场合性,以期达到最准确的翻译效果,获得最大程度的理解,为汉维民族的思想交流做有实际意义的探索。
其他文献
持久性有机污染物(Persistent Organic Pollutants,POPs)能够通过大气、水体等环境介质进行长距离迁移,具有环境持久性、生物蓄积性、半挥发性和高毒性,是对人类健康和环境具有严
背景及目的:随着工业化的迅速发展,科学的进步以及社会生活的变化,各类肿瘤的发病率也在逐年升高。膀胱癌是泌尿系统肿瘤中最常见的恶性肿瘤之一。在世界范围内的恶性肿瘤发病率
架空配电线路导线大部分裸露在空气中,因而容易遭受雷电过电压的侵害,造成电力系统设备损坏,供电中断等事故。研究表明,感应过电压导致配电线路发生绝缘子闪络或者线路跳闸占事故
用棕榈仁粕替代蛋鸡日粮中部分玉米、豆粕,并在日粮中添加棕酶以解除棕榈仁粕中的抗营养因子,其产蛋率较原配方日粮提高0.2%,破蛋率无变化,平均蛋重提高0.03克,料蛋比改善0.14
<正>曾经对世界经济产生过巨大影响的"丝绸之路",正在重新成为人们关注的热点。不久前,中国国家主席习近平访问中亚四国,首次提出共同建设地跨欧亚的"丝绸之路经济带"构想,这
桂北平话内部通用程度比较低,对于其归属,目前很难作出定论性的判断。因此,现在的一大任务是对各方言点进行全面而深入的调查,做好语言材料的基础。本文是笔者在对桂林市穿山
采用自行设计的冻粘应力测试装置测定了在不同温度、不同含量的聚四氟乙烯(PTFE)涂层下,Q235钢表面的切向与法向冻粘强度.结果表明:PTFE颗粒涂层表面的切向与法向冻粘强度约
目前,在修辞研究领域,对于辞格的形式和意义两个方面,人们通常是关注意义而忽略形式。但在辞格的使用过程中,我们发现,辞格之所以能产生特定的修辞效果,不仅仅是因为字、词的
本文通过对“新农村三部曲”的文本分析,指出具有东北地域特征的电视剧作品不仅向人们展示了东北的自然景观,东北农民的生活现状以及精神状态,更重要的是在令人欢笑的影像流
徐中舒先生主编的大型工具书《甲骨文字典》,自1988年问世以来就受到了学术界的一致好评,该书体例独创,释义精辟,举例恰当,而且总结了数十年间学者们考释甲骨文的主要成果,可