由联合国教育科学与文化组织和中国教育部主办,电子科技大学和完美世界承办的“2016亚洲青年对话论坛”于2016年9月正式召开。在此次的亚洲青年对话论坛中,笔者负责了“气候变化”、“性别暴力”以及“女性教育”三个圆桌会议的交替传译工作。在此次口译中,笔者的主要任务是将众多发言人相对散乱且略有重复的发言内容整合并译成正式且清晰的内容。译者主体性的观点有助于译者完成此次口译任务并达到客户要求。笔者在此次口译的过程中,发挥了主体性,采用了替换、信息重组、增补、概括、省略、信息过滤等翻译方法来完成了口译任务并且达到了客户的需求。笔者从译者主体性的视角对此次口译任务进行了分析。本报告由以下几个部分组成:第一部分介绍了任务情况、客户要求以及任务意义;第二部分描述了口译的过程;第三部分介绍了此次翻译实践的指导理论;第四部分从以下两个维度介绍了译者主体性在此次口译任务中是如何实现的:从源语言的非正式到目标语的正式以及从源语言的冗余到目标语的清晰;第五部分是笔者对此次翻译任务的总结。笔者在对此次实践内容做汇报的同时,还对此次口译实践中的不足之处做出总结和分析。希望此口译实践报告可以对今后有相似工作内容的译者有所帮助。