随着国际贸易和跨国公司的飞速发展，说明书翻译在国际交流中的作用日益凸现。作为翻译学的一个分支，说明书翻译有它自己的内在规律，因而需要对它进行系统的研究。但和其他特殊用途英语翻译相比，有关说明书翻译的研究很少，几乎没有关于说明书翻译的专著。虽然很多著名的翻译家，如刘宓庆，高永照和纽马克都谈到过说明书翻译，但往往是蜻蜓点水，一笔代过。有关说明书翻译的期刊文章也很少，1997-2004的中国期刊网只收录了5篇相关文章。令人兴奋的是，随着说明书翻译软件开发的升温，很多软件技术人员对开始说明书的语言、结构及翻译特点进行分析，这对说明书翻译的进步也有推动作用。 通过阅读并比较这些资料，作者发现目前这一领域的研究有以下不足：大多数有关说明书翻译的研究以经验为基础，侧重于译例的描述，缺乏整体性，没有融入当前科学翻译理论的指导，不能作为整个说明书翻译的指导理论。 本论文的创新之处在于从一个新的视角，即功能派翻译理论出发来探讨说明书翻译的特点、原则和策略，以期为说明书翻译提供整体指导，从而提高说明书翻译质量。 首先，本文介绍了功能主义翻译理论。功能派翻译理论以翻译整体目的为导向，其核心理论“目的论”主要法则有三，按重要性递减依次为“目的法则”，“连贯法则”，和“忠实法则”。这三法则解决了翻译策略以及方法间的对立矛盾，解放了译者，使译者可以根据翻译目的选择不同的翻译策略和方法。 说明书是一种实用文体，本身有很强的目的性和功能性，所以适用于功能主义翻译的原则和方法。为了实现说明书的翻译目的，翻译后的说明书必须符合译入语说明书的惯例。而说明书特征是说明书惯例的一个重要体现，为此作者比较了中英说明书的共同特征和不同特征，以期翻译后的说明书能正确指导目标语读者使用产品。 本文着重讨论了功能主义在说明书翻译中的应用问题。根据功能主义的翻译原则，以及说明书翻译的特点，作者提出了说明书翻译的四个原则：(1)实现原说明书的预期功能；(2)忠于原说明书；(3)避免行业术语和摸棱两可的词句；(4)消除文化障碍。在此基础之上，通过考察对比一系列的翻译策略，作者选择“功能对等法”作为说明书的翻译策略。为了实现这一策略，作者提供了三种翻译方法，直译，意译和归化法，并用例子证明以上观点。 最后本文得出结论，功能主义作为一种以翻译目的为导向的翻译方法，对说明书翻译有巨大指导作用，能帮助译者翻译出读者和商家都满意的说明书。