随着市场经济的逐渐繁荣,人们的文化娱乐活动越来越丰富,而综艺节目作为文化娱乐活动中的一种,随着人们日益增长的需求,对节目的要求也变的日益严格。由于国内的原创综艺节目无法满足人们的需求,而在国际化的背景下,各大电视台都纷纷引进海外成功模式电视节目的版权来改善收视率,虽然已经过了疯狂引进综艺节目的时候,但是目前引进类综艺节目的这种趋势还没有减少。引进的综艺节目涵盖了众多类型,引进的综艺节目当中,有热度居高不下的,也有部分水土不服的,只有通过将节目进行本土化,才能适应中国综艺的环境,节目才能继续发光发热。而在这里需要思考的是,面对综艺节目本土化改造不足,又如何从综艺节目当中提取出有利于本土综艺节目发展的元素,怎样运用这些元素,将引进的综艺节目转化为本土的综艺节目。我们需要将节目“引进来”,也要将节目“走出去”。在一档引进类的综艺节目中,除了明星还可以从其他方面来改善这个综艺带给我们的生疏感,首先我们可以从画面的角度来考虑,在综艺节目的整个进程当中,字幕是必不可少的,它贯穿了整个综艺节目,作为传递信息的补充手段,来引导观众。其中特效字幕相对于传统字幕来说,它的形式更加多样,能更好的传递信息与丰富画面。特效字幕出现在综艺当中,并不仅仅只是为了起到传递信息的作用,它加深了人物形象的塑造,提升了观众的视觉效果,对节目的宣传起到重要的作用,配合节目的音效而出现的字幕,更能给观众带来视听的双重享受。特效字幕是在原版综艺与引进综艺都存在的展现方式,加入了中国元素之后,又能为引进综艺带来什么样的改变呢。本文以《明星大侦探》这个节目的字幕为例,分析了节目引进后特效字幕的改变,特效字幕加入了本土元素后,运用这些本土元素,对这款综艺产生了什么样的影响,元素的使用又具备了哪些规律,又会对本土的原创综艺带来什么样的启发进行了分析和研究。接下来,对引进类综艺节目中的特效字幕出现的本土化元素的创意内容和创意形式进行分析,内容上研究字幕的组成元素,元素的出现类别。形式上研究字体字形,装饰图案,语言转化成图形等因素上的选择标准。特效字幕中本土的元素使用,是根据节目的内容以及当时的语境和环境来进行制作的。在综艺的哪些地方进行本土元素的植入,又为何选择了本种元素的植入,这就是值得研究的地方。