论文部分内容阅读
本次翻译任务选自“短篇小说之王”莫泊桑的三个短篇小说：《孤儿》《父亲》《珍珠小姐》的英译版本。这三篇作品所讲述的内容都是跟家庭，亲情有关的题材，小说结尾都出现戏剧性转折，文章虽短，令人读后回味无穷。翻译报告一共分为四个部分。第一部分是翻译任务描述，译者简单介绍了翻译项目的背景，要求及原译文本的特点，以及所采用的严复的“信达雅”翻译理论。第二部分介绍翻译过程，包括译前准备，初译稿的翻译及其修改过程和初译稿结束后的校对工作。第三部分是翻译的实例分析，通过几个例子分析了在翻译过程中出现的一些问题，及最后的解决办法，第四部分是结语，总结自己此次翻译的经验教训。