随着“一带一路”倡议日益深入人心,校企联盟和企业国际合作协议的数量在不断增加,如各种合作意向书、合作章程等。因此,越来越多的翻译材料应运而生,对高质量的合作文本翻译的需求也不断增大。本翻译实践报告分析的对象是笔者受电子科技大学国际教育学院委托而完成的《“一带一路”国际人才培养校企联盟章程》和《“一带一路”企业家联盟章程》英文翻译,这两份合作协议分别涉及校企联盟和企业国际合作的规章制度。本报告选取赖斯的文本类型学理论视角对原文本和翻译进行指导和分析。由于文本类型与翻译密不可分,文本类型及其功能的确定对翻译方法的选择具有重要意义。笔者围绕信息类文本的首要翻译原则,即忠实原则,结合原文本在词汇、句法和语篇上的特征,采用了相应的翻译策略和方法,力求用更加忠实、清晰和地道的语言再现源语信息,达到忠实于原文的目的。本报告共分五章。第一章为绪论,主要介绍翻译任务、翻译过程、翻译目的及意义。第二章是原文本分析,主要分析了合作协议的语言特征,即在词汇层面上有丰富的程式化术语和公式化的词汇搭配;在句法层面上有明显的平行结构和大量的陈述句;在语篇层面上有多变的衔接手段和固定的程式化语言。第三章为理论基础,主要阐述了赖斯文本类型理论中的重要概念,并结合原文本的语言特征,指出忠实原则是信息型文本翻译中的主要翻译原则。第四章案例分析为本报告主体,阐释了根据信息型文本的语言特征及其所需翻译原则所采用的翻译方法,根据语言实例探讨了移植法、直译、保留、重组、增译、重复和仿译等具体翻译策略和方法的运用,从而使译文更加忠实、清晰和地道。最后一章是整篇翻译实践报告的总结,论述了笔者在论文研究及翻译实践中的主要发现,本报告的局限性以及对相关研究的期望。本报告认为运用赖斯的文本类型学可以有效指导合作协议等信息型文本的翻译,以期为翻译和研究这一类型文本的学者提供借鉴和参考。