2004年,胡庚申教授首次提出生态翻译学概念,2008年,该理论正式形成。生态翻译学是一种生态途径的翻译视角,它以翻译适应选择论为核心,把翻译行为定义为“译者适应生态环境的选择活动”。许渊冲是我国翻译界的泰斗,他翻译的《唐诗三百首》受到国内外学者的认可与称道。唐诗中意象词的使用十分普遍,意象词蕴含了丰富的文化内涵和民族色彩,因此要最大限度地展示原诗风采,意象词的翻译处理是关键也是难点。本文以胡庚申教授提出的生态翻译学为理论框架,运用描述、分析、举例、分类等研究方法,以许渊冲英译的《唐诗三百首》中的意象词为研究对象,探析许渊冲在翻译意象词时进行的适应选择。本文首先从定义、重要性、分类上介绍唐诗中的意象词,接着从适应与选择角度对许渊冲在唐诗翻译中的意象词翻译处理进行详细剖析。针对译者对翻译生态环境的适应,本文从四个方面阐述:1)许渊冲对他所处时代的翻译潮流的适应;2)许渊冲对唐诗语言特点的适应;3)许渊冲对唐诗读者的适应;4)许渊冲对自身翻译能力的适应。而后对许渊冲在唐诗翻译过程中为适应生态环境所作出的适应性选择进行研究,分别从两个方面得以体现:1)许渊冲在翻译意象词时所选择的翻译方法;2)通过实例来说明许渊冲在对唐诗中的意象词处理时,在三个维度上进行的适应性选择,分别是:语言维上的适应性选择;文化维上的适应性选择;交际维上的适应性选择。研究发现在许渊冲英译《唐诗三百首》的过程中及其对诗中意象词的翻译处理上,都体现了生态翻译学中的适应与选择。